index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 2
8
--
8
A
Vs. I 9 ma-a-an dIM-aš MUŠil-⌈lu⌉-ya-an-ka-aš-ša Vs. I 10 I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-ša ar-ga-ti-⌈i-e⌉-er
8
E
Vs. I 1' [ ... ar-g]a?-⌈ti?5⌉-[i-e-er]
8
F
Vs. I 6 [ ... MUŠil-li-un-ki-iš-š]a? INA URUki-i[š-ki-lu-uš-ša] Vs. I 7 [ ... ]
9
--
9
A
Vs. I 11 nu-za MUŠil-lu-ya-an-ka-aš dIM-an [tar-u]ḫ-ta ¬¬¬
9
E
Vs. I 2' [ ... dI]M-an tar-a[ḫ]-t[a] ¬¬¬
9
F
Vs. I 7 [ ... MUŠil-l]i-un-k[i-iš? ... ]
F
Vs. I bricht ab.
§ 2
8 -- Als der Wettergott und die Schlange4 in der Stadt Kiškilušša kämpften,
9 -- besiegte die Schlange den Wettergott.
5
Diese Lesung ist nach Kollation am Original möglich.
4
Hier und im Folgenden nicht als Eigenname übersetzt, vgl. Katz 1998, 318 und bes. 324.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08